Übersetzungen auf Latein.me

von berat.u am 16.09.2019
Zufällig strahlte Chloreus, der Cybele geweiht und einst ein Priester, ausgezeichnet, von ferne in phrygischen Waffen und trieb ein schäumendes Pferd, das eine Haut mit bronzenen Schuppen in Federform, mit Gold durchwoben, bedeckte.

von eveline853 am 09.08.2023
Es traf sich, dass Chloreus, ein ehemaliger Priester der Cybele, in seiner phrygischen Rüstung glänzend hervorstach und ein schäumendes Pferd ritt, das mit einem kunstvollen Überwurf aus bronzenen Schuppen in Federform bedeckt war und mit Gold besetzt war.

Analyse der Wortformen

aenis: aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer; aena: Bronzekessel, Kupferkessel, Kessel; aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf
agitabat: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
chloreus: chloreus: Chloreus (unbestimmter Vogel, möglicherweise eine Art von Oriole oder Fink)
conserta: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fulgebat: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
olimque: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal; que: und, auch, sogar
pellis: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
phrygiis: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig; phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien)
plumam: pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacer: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
spumantemque: que: und, auch, sogar; spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
squamis: squama: Schuppe, Fischschuppe, Reptilienschuppe, Panzerplatte, dünne Schicht
tegebat: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen