Übersetzungen auf Latein.me

von lilli909 am 15.05.2017
Ohne Bewusstsein für alles - den Wind, den Klang und die durch die Luft fliegende Waffe - blieb sie unbemerkt, bis der Speer unter ihrer entblößten Brust eindrang und, tief eindringend, ihr jungfräuliches Blut trank.

von nikolas849 am 13.10.2024
Sie selbst, nichts gedenkend, weder der Brise noch des Klangs noch der Waffe, die aus dem Äther kommt, bis der Speer, unter die entblößte Brust getragen, haften blieb und, eingetrieben, tief das jungfräuliche Blut trank.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
aethere: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
alte: alte: hoch, tief; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bibit: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
exsertam: exserere: hervorstrecken, ausstrecken, vorstrecken, herausstrecken, entblößen, bloßlegen, ziehen (Schwert)
haesit: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
papillam: papilla: Brustwarze, Zitze, Papille
perlata: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
sonitus: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
teli: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
uenientis: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uirgineumque: que: und, auch, sogar; virgineus: jungfräulich, von einer Jungfrau, mädchenhaft, rein, keusch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen