Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  273

Effuge et haec turno mandata nouissima perfer: succedat pugnae troianosque arceat urbe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz862 am 20.05.2022
Fliehe und überbring Turnus diese neuesten Befehle: Er soll zum Kampf schreiten und die Trojaner von der Stadt fernhalten.

von alva.p am 11.04.2017
Fliehe und überbring Turnus diese letzten Befehle: Er soll kämpfen und die Trojaner aus der Stadt fernhalten.

Analyse der Wortformen

arceat

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

effuge

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mandata

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

nouissima

novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

perfer

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

succedat

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

troianosque

que: und, auch, sogar

troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner

turno

turnus: Turnus (König der Rutuler)

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Hos tu, care mihi, cumque his genus
• Haec tamen argenti superest quodcumque paterni leuibus
• Haec ubi nuntiata marcello sunt, conlaudatis senatoribus