Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.906 am 13.08.2018
Gleichzeitig mit diesen Worten verließ er die Zügel, unwillig zur Erde fließend.

von elli.a am 20.02.2019
Kaum waren diese Worte gesprochen, sank er unwillkürlich zu Boden und ließ die Zügel los.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dictis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
fluens: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
habenas: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
linquebat: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend