Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah8865 am 08.12.2019
Dann breitete sich die Kälte langsam durch seinen ganzen Körper, und sein Nacken erschlaffte, während sein Kopf schwer in den Tod sank. Seine Waffen fielen zu Boden, und mit einem letzten Stöhnen floh sein zorniger Geist hinab in die Dunkelheit.

von morice9951 am 30.09.2014
Dann löste sich allmählich die Kälte vom ganzen Körper, und den schlaffen Nacken und das von Tod ergriffene Haupt legte er nieder, die Waffen zurücklassend, und das Leben entfloh mit einem Seufzer verbittert unter die Schatten.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
colla: collum: Hals, Kragen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsoluit: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
frigida: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
gemitu: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
indignata: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
lentaque: que: und, auch, sogar; lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern; lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos
leto: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
relinquens: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uitaque: que: und, auch, sogar; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen