Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  288

Hoc dicens ferrum aduerso sub pectore condit feruidus; ast illi soluuntur frigore membra uitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad8865 am 25.11.2013
Von Leidenschaft entbrannt, sprach er diese Worte und stieß das Schwert in die Brust seines Feindes; dann erschlafften des Opfers Glieder im Todeskälte, und mit einem Stöhnen entfloh sein verbitterter Geist in die Schatten unter der Erde.

von yusef.x am 06.06.2013
Dies sagend, stößt er glühend das Schwert unter die entgegengesetzte Brust; aber jenem werden die Glieder vom Frost gelöst und das Leben entflieht mit einem Stöhnen, empört, unter die Schatten.

Analyse der Wortformen

aduerso

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

ast

ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits

condit

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicens

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

feruidus

fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig

frigore

frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle

frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter

fugit

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

gemitu

gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

indignata

indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

soluuntur

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

uitaque

que: und, auch, sogar

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

umbras

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Ähnliche Textstellen

• Tum frigida toto paulatim exsoluit se corpore,
• Effigies immo, umbrae hominum, fame, frigore, inluuie,
• Effigies immo, umbrae hominum, fame, frigore, inluuie,