Übersetzungen auf Latein.me

von celine.r am 30.07.2014
Zuerst flieht, nachdem ihre Herrin verloren wurde, der leichte Flügel der Camilla, zerstreut fliehen die Rutuli, flieht der wilde Atinas, und die zersprengten Anführer und die verlassenen Scharen suchen sichere Orte und wenden sich auf Pferden zu den Mauern.

von Anabel am 20.06.2015
Nach dem Verlust ihres Befehlshabers war Camillas leichte Reiterei die Ersten, die flohen, gefolgt von den in Panik geratenen Rutulern und dem wilden Atinas selbst. Mit ihren zerstreuten Führern und zerbrochenen Einheiten suchten sie alle Rettung und wandten ihre Pferde zurück zu den Stadtmauern.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ala: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alum: Alaun
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
atinas: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; attina: Steinhaufen, Steinhügel, Grenzmarkierung (aus Steinen), Steinmale; ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
auersi: averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig
camillae: camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien
desolatique: desolare: verlassen, verwüsten, vereinsamen, trostlos machen; que: und, auch, sogar; desolatus: verlassen, einsam, öde, verlassen, unbewohnt
disiectique: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen; que: und, auch, sogar
domina: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
manipli: maniplus: Manipel (Truppeneinheit der römischen Armee), Schar von Soldaten
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rutuli: ruta: Raute (Bitterkraut); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tendunt: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
turbati: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen