Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  288

Illum exspirantem socii atque extrema gementem obliti ignoto camporum in puluere linquunt; opis ad aetherium pennis aufertur olympum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.954 am 29.08.2019
Ihn, der seinen letzten Atem aushaucht und letzte Dinge stöhnend, vergessen seine Gefährten im unbekannten Staub der Felder; Hilfe wird auf Schwingen zum ätherischen Olymp entführt.

von lisa.u am 07.04.2022
Seine Freunde verlassen ihn, während er sterbend und mit letzten Seufzern in den unbekannten Feldern liegt; alle Hoffnung auf Hilfe entflieht gen Himmel.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aetherium

aetherius: ätherisch, himmlisch, luftig, göttlich, zum Himmel gehörig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aufertur

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

camporum

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

exspirantem

exspirare: aushauchen, ausatmen, verscheiden, sterben, enden, verdunsten

extrema

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

gementem

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

ignoto

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

linquunt

linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben

obliti

oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern

oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig

olympum

olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel

opis

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

pennis

penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel

puluere

pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Ähnliche Textstellen

• Tum tartarus ipse bis patet in praeceps
• Hic me, dum trepidi crudelia limina linquunt,
• Nunc etiam horribili uisu portenta sequuntur et