Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 028

Postquam omnis longe comitum praecesserat ordo, substitit aeneas gemituque haec addidit alto: nos alias hinc ad lacrimas eadem horrida belli fata uocant: salue aeternum mihi, maxime palla, aeternumque uale.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.w am 20.04.2015
Nachdem die ganze Reihe der Begleiter weit vorausgezogen war, hielt Aeneas inne und fügte mit tiefem Stöhnen hinzu: Uns rufen von hier aus zu anderen Tränen dieselben schrecklichen Schicksale des Krieges: Auf ewig lebe wohl, größter Pallas, und auf ewig lebe wohl.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
alto: altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gemituque: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
palla: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praecesserat: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
gemituque: que: und
salue: salve: Sei gegrüßt!, Willkommen!, Hallo!; salvere: gesund sein; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
substitit: subsistere: standhalten, innehalten
uale: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen