Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  291

Uoluitur ad muros caligine turbidus atra puluis, et e speculis percussae pectora matres femineum clamorem ad caeli sidera tollunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio947 am 04.10.2014
Walzt sich gegen die Mauern, mit schwarzer Finsternis trüb, Staub, und von den Wachttürmen, sich an die Brust schlagend, erheben die Mütter einen weiblichen Schrei zu den Sternen des Himmels.

von moritz.g am 23.04.2021
Wirbelnd rollt schwarzer Staub in Dunkelheit auf die Mauern zu, während von den Wachtürmen Mütter ihre Brüste schlagen und ihr weibliches Klagen zu den Sternen erehben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atra

ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich

caeli

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

caligine

caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

femineum

femineus: weiblich, Frauen-, von einer Frau, fraulich

matres

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

pectora

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

percussae

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

puluis

pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz

sidera

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

speculis

specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung

speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein

tollunt

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

turbidus

turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar

uoluitur

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Primus ab aduersa conclamat mole caicus: quis
• Clamorem ad sidera tollunt dardanidae e muris,
• At saeua e speculis tempus dea nacta