Übersetzungen auf Latein.me

von linn.o am 03.10.2023
Die Ersten, die durch die offenen Tore stürmten, wurden von einer feindseligen Menge erdrückt, die in Chaos auf sie niederging. Sie konnten ihren tragischen Tod nicht vermeiden - genau an der Schwelle ihrer eigenen Stadt, innerhalb der Mauern ihrer Heimat, wo sie sicher hätten sein sollen, wurden sie niedergestreckt und starben.

von jaimy9857 am 29.03.2023
Diejenigen, die als Erste in ihrem Ansturm durch die offenstehenden Tore brachen, diese drängt die feindliche Menge von oben in wirrem Gedränge, und sie entgehen nicht dem erbärmlichen Tod, sondern gerade an der Schwelle, innerhalb der väterlichen Mauern und inmitten der Sicherheit ihrer Häuser, durchbohrt hauchen sie ihr Leben aus.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
animas: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
confixi: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
domorum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
effugiunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
exspirant: exspirare: aushauchen, ausatmen, verscheiden, sterben, enden, verdunsten
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimica: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
inrupere: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
miseram: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mixto: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
patentis: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
patriis: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen