Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 297

Ille furens et saeua iouis sic numina poscunt deserit obsessos collis, nemora aspera linquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.9958 am 11.11.2020
Er, wütend, und die grausamen göttlichen Befehle des Jupiter so fordern, verlässt die belagerten Hügel, verlässt die rauen Wälder.

von kiara8946 am 11.06.2021
In seinem Zorn, wie Jupiter's grausame göttliche Forderung es verlangt, verlässt er die umzingelten Hügel und verlässt den wilden Wald.

Analyse der Wortformen

aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furens: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
linquit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
nemora: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
obsessos: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
poscunt: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
saeua: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen