Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.w am 18.12.2017
Die verbündeten Waffen der Troer verfolgend, würden die Rutuli ihn mit Geschossen überschütten.

von lennardt.922 am 19.02.2020
Die Rutuler würden ihn mit ihren Waffen überwältigen, da er sich mit den Trojanern verbündet hatte.

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
obruerent: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
rutuli: ruta: Raute (Bitterkraut); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
secutum: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
socia: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee