Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 059

Quod si immatura manebat mors gnatum, caesis volscorum milibus ante ducentem in latium teucros cecidisse iuuabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.u am 11.11.2021
Wenn der Tod ihn ohnehin jung dahinraffen sollte, kann er sich zumindest damit trösten, vor seinem Fall Tausende der Volsker getötet zu haben, während er die Troer nach Latium führte.

von katarina.m am 01.08.2015
Doch wenn ein früher Tod den Sohn erwartete, wird es ihn erfreuen, gefallen zu sein, nachdem Tausende von Volskern getötet wurden, während er die Teukrer nach Latium führte.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
caesis: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
cecidisse: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
ducentem: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
gnatum: cnatus: Sohn; gnasci: geboren werden, entstehen, entspringen, erzeugt werden, gebildet werden, bestimmt sein
immatura: immaturus: unreif, unzeitig, frühzeitig, vorzeitig, noch nicht reif, noch nicht erwachsen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuabit: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
latium: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
manebat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
milibus: mille: tausend, Tausende
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
teucros: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
volscorum: volsci: die Volsker (ein italikinisches Volk)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen