Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 058

Nec uos arguerim, teucri, nec foedera nec quas iunximus hospitio dextras: sors ista senectae debita erat nostrae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah954 am 26.02.2015
Ich kann euch Trojaner nicht beschuldigen, weder unsere Verträge noch die Bande der Freundschaft, die wir geschlossen haben: Dieses Schicksal war meinem Alter einfach bestimmt.

von merle.n am 08.05.2023
Weder euch, Teukrer, noch die Verträge noch die Hände, die wir im Gastfreundschaftsbund vereint haben, würde ich beschuldigen: Dieses Schicksal war unserem Alter geschuldet.

Analyse der Wortformen

arguerim: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
debita: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
dextras: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iunximus: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senectae: senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
sors: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
teucri: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen