Übersetzungen auf Latein.me

von amelie912 am 31.12.2016
Sofort waren lautes Weinen und Schluchzen zu hören - die Seelen von Säuglingen, die am Eingang selbst ihres süßen Lebens beraubt und von den Brüsten ihrer Mütter gerissen wurden, von grausamem Schicksal ergriffen und in einen frühen Tod gestürzt. Neben ihnen waren jene, die zu Unrecht zum Tode verurteilt worden waren.

von leonardo.p am 21.09.2020
Unaufhörlich waren Stimmen zu hören, ein gewaltiges Klagen und Seelen von Säuglingen, die weinten, an der ersten Schwelle, jene, denen das süße Leben entrissen und von der Brust gerissen wurde, der schwarze Tag hinwegraffte und in bitteren Tod stürzte; neben diesen waren jene, die durch falsche Anklage des Todes verurteilt waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
acerbo: acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen; acerbo: säuern, verbittern, verschlimmern, erbittern
animae: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten
atra: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
auditae: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
damnati: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dulcis: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsortis: exsors: ohne Anteil, ausgeschlossen von, frei von, nicht unterworfen
falso: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
flentes: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
funere: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infantumque: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung; que: und, auch, sogar
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
mersit: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptos: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
uagitus: vagitus: Wimmern, Weinen, Geschrei, Gejammer
ubere: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
uoces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen