Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 008

Sic ait inlacrimans, recipitque ad limina gressum corpus ubi exanimi positum pallantis acoetes seruabat senior, qui parrhasio euandro armiger ante fuit, sed non felicibus aeque tum comes auspiciis caro datus ibat alumno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acoetes: acoetis: EN: wife
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
alumno: alumnare: EN: nurture, nourish; alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armiger: armiger: bewaffnet, Bewaffneter, EN: bearing arms, armed, EN: armor bearer
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
caro: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caro: Fleisch; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
corpus: corpus: Körper, Leib
gressum: gradi: gehen, schreiten; gressus: das Schreiten, EN: going
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exanimi: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
felicibus: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
inlacrimans: inlacrimare: EN: weep over/at (with DAT)
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
non: non: nicht, nein, keineswegs
pallantis: pallere: bleich sein, blass aussehen
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
recipitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipitque: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sed: sed: sondern, aber
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
seruabat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen