Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 071

Multa boum circa mactantur corpora morti, saetigerosque sues raptasque ex omnibus agris in flammam iugulant pecudes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.j am 08.12.2017
Viele Körper von Rindern werden rings umher dem Tod geopfert, und borstentragende Schweine sowie aus allen Feldern geraubte Herden schlachten sie in die Flammen.

von marina.877 am 01.04.2014
Ringsum werden viele Rinder dem Tod geopfert, und borstige Schweine sowie aus allen Feldern zusammengetriebene Tiere werden in die Flammen geworfen.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
boum: boum: Ochsen (Genitiv Plural), von Ochsen; boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flammam: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugulant: jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
mactantur: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
morti: mors: Tod, Sterben, Untergang
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
raptasque: que: und, auch, sogar; rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
saetigerosque: que: und, auch, sogar; saetiger: borstig, Borsten tragend, rauhhaarig
sues: sus: Schwein, Sau, Eber; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen