Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 072

Tum litore toto ardentis spectant socios semustaque seruant busta, neque auelli possunt, nox umida donec inuertit caelum stellis ardentibus aptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine972 am 11.05.2024
Dann stehen sie entlang der gesamten Küstenlinie und beobachten ihre Gefährten, die brennen, und halten Wache bei den glimmenden Scheiterhaufen, unfähig zu gehen, bis die taufeuchte Nacht den sternenübersäten Himmel über ihnen verwandelt.

von can.j am 12.11.2018
Dann beobachten sie am ganzen Strand ihre brennenden Gefährten und bewachen die halbverbrannten Scheiterhaufen, und sie können sich nicht losreißen, bis die feuchte Nacht den Himmel mit glühenden Sternen überzieht.

Analyse der Wortformen

aptum: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; aptum: passend, geeignet, angemessen, fertig, bereit, etwas Passendes, etwas Geeignetes
ardentibus: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
ardentis: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
auelli: avellere: abreißen, ausreißen, entreißen, abpflücken, abtrennen, losreißen
busta: bustum: Grab, Grabstätte, Brandstätte, Scheiterhaufen, Leichenbrandstätte, Grabhügel
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
donec: donec: bis, solange, solange als, während
inuertit: invertere: umwenden, umkehren, umstürzen, verkehren, verändern, verdrehen, verfälschen
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
semustaque: que: und, auch, sogar; semustus: halbverbrannt, angesengt, angebrannt, verkohlt
seruant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
spectant: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
stellis: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
umida: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen