Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 078

Ingrauat haec saeuus drances solumque uocari testatur, solum posci in certamina turnum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima933 am 23.04.2021
Der grausame Drances verschlimmert diese Angelegenheiten, indem er behauptet, dass nur Turnus namentlich genannt wird, nur er zum Kampf herausgefordert wird.

von livia.849 am 05.03.2019
Diese Dinge verschärft der grimmige Drances und bezeugt, dass nur Turnus gerufen wird, nur Turnus für die Schlachten gefordert wird.

Analyse der Wortformen

certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingrauat: ingravare: beschweren, belasten, verschlimmern, verstärken, vermehren
posci: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
saeuus: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
solumque: que: und, auch, sogar; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
testatur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
turnum: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen