Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 079

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomen: nomen: Name, Familienname
obumbrat: obumbrare: beschatten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
reginae: regina: Königin
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sustentat: sustentare: emporhalten
tropaeis: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft