Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.8811 am 21.04.2015
Viele Meinungen zugleich gegen ihn mit verschiedenen Reden für Turnus, und der große Name der Königin überschattet sie, viel Ruhm unterstützt den Mann mit verdienten Trophäen.

von matthis976 am 09.01.2019
Viele Stimmen sprechen sich gegen ihn aus, während andere Turnus unterstützen, und der große Einfluss der Königin wirft seinen Schatten über alles, während sein Ruf durch seine vielen wohlverdienten Siege aufrechterhalten wird.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meritis: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
obumbrat: obumbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, einen Schatten werfen auf, verhüllen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
reginae: regina: Königin, Herrscherin
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sustentat: sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern
tropaeis: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, Denkmal des Sieges
turno: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uariis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen