Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  116

Sic ait inlacrimans; umero simul exuit ensem auratum, mira quem fecerat arte lycaon cnosius atque habilem uagina aptarat eburna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.y am 17.01.2017
Unter Tränen sprechend, zog er das goldene Schwert von seiner Schulter - eine wunderschöne Waffe, von Lycaon aus Kreta geschaffen, perfekt in seine Elfenbeinscheide eingefügt.

von katarina952 am 15.11.2020
So spricht er unter Tränen; gleichzeitig zieht er das goldene Schwert von seiner Schulter, das Lycaon von Cnosos mit wunderbarer Kunstfertigkeit gefertigt und in eine passende Elfenbeinscheide eingepasst hatte.

Analyse der Wortformen

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

aptarat

aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen

arte

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auratum

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt

cnosius

gnosius: gnosianisch, kretisch, aus Knossos

eburna

eburnus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß

ensem

ensis: Schwert, Klinge, Degen

exuit

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

habilem

habilis: geeignet, passend, fähig, geschickt, handlich, bequem, tauglich

inlacrimans

inlacrimare: beweinen, betrauern, Tränen vergießen über

mira

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

uagina

vagina: Scheide, Schwertscheide, Hülle, Futteral, Schote

umero

umerus: Schulter, Oberarm

Ähnliche Textstellen

• Ipse dehinc auro squalentem alboque orichalco circumdat
• Sic ait inlacrimans, recipitque ad limina gressum
• Post, ubi confecti cursus et dona peregit,