Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.876 am 02.09.2024
Der höchste Herrscher, der Himmel und Erde mit seiner Macht regiert, hat mich von den leuchtenden Höhen des Himmels zu dir herabgesandt. Er selbst befahl mir, diese Botschaft durch die schnellen Winde zu überbringen: Was planst du?

von musa.p am 13.12.2017
Der Herrscher selbst, der Himmel und Erde durch seinen göttlichen Willen lenkt, sendet mich als Gott zu dir vom strahlenden Olymp, er selbst befiehlt, diese Botschaft durch die schnellen Lüfte zu tragen: Was schmiedest du?

Analyse der Wortformen

auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
celeris: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
claro: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
demittit: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
deum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mandata: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
me: me: mich, meiner, mir
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
olympo: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
regnator: regnator: Herrscher, Regent, König, Gebieter; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
struis: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen; strues: Haufen, Stapel, Stoß, Masse, Anhäufung, Struktur
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tibi: tibi: dir, für dich
torquet: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen