Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.947 am 05.11.2021
Nachdem er dies gehört hatte, antwortete er ruhig: O gesegnete Völker, Reiche des Saturn-Zeitalters, alte Völker Italiens, welche Wendung des Schicksals stört euren Frieden und treibt euch an, Kriege mit unbekannten Feinden zu beginnen?

von ayla.h am 10.03.2016
So sprach er mit friedvollem Munde: O glückliche Völker, Saturnische Reiche, alte Ausonen, welches Schicksal stört euch in eurer Ruhe und verleitet euch, unbekannte Kriege zu entfesseln?

Analyse der Wortformen

antiqui: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
auditis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fortunatae: fortunatus: glücklich, beglückt, gesegnet, vom Glück begünstigt, erfolgreich, wohlhabend; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignota: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lacessere: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
o: o: O!, oh!, ach!
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quietos: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
saturnia: saturnia: Saturnisches Land, Land des Saturn, saturnisch, zu Saturn gehörig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sollicitat: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
suadetque: que: und, auch, sogar; suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen