Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 089

Auditis ille haec placido sic reddidit ore: o fortunatae gentes, saturnia regna, antiqui ausonii, quae uos fortuna quietos sollicitat suadetque ignota lacessere bella.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.h am 10.03.2016
So sprach er mit friedvollem Munde: O glückliche Völker, Saturnische Reiche, alte Ausonen, welches Schicksal stört euch in eurer Ruhe und verleitet euch, unbekannte Kriege zu entfesseln?

Analyse der Wortformen

antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
Auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück
fortunatae: fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; fortunatus: EN: lucky, fortunate
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lacessere: lacessere: reizen
o: o: EN: Oh!
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
suadetque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sollicitat: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
suadetque: suadere: empfehlen, raten, anraten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen