Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aspice: aspicere: ansehen, anblicken
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
generi: gener: Verschwägerter
gentis: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
generi: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coepit: coepere: anfangen, beginnen
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
fandi: fandus: EN: that may be spoken; fari: sprechen, reden
frenare: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
infandos: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
introgressi: introgredi: EN: enter
iustitiaque: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
maximus: maximus: größter, ältester
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
navibus: navis: Schiff
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
o: o: EN: Oh!
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oramus: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
pectore: pectus: Brust, Herz
pio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prohibe: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
iustitiaque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regina: regina: Königin
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
superbas: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
troes: tres: drei
vecti: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen