Übersetzungen auf Latein.me

von elise.y am 28.07.2013
Als Turnus sah, dass die demoralisierten Latiner in der Schlacht besiegt waren, dass das Volk nun von ihm die Erfüllung seiner Versprechen forderte und alle Augen auf ihn gerichtet waren, wurde er von unbändigem Zorn erfüllt und sein Kampfgeist stieg unaufhaltsam auf.

von ian.w am 20.10.2017
Als Turnus sieht, dass die geschlagenen Latiner unter ungünstigem Kriegsglück gescheitert sind, seine Versprechen nun von ihm eingefordert werden und er beobachtet wird, entbrennt er unversöhnlich aus eigenem Antrieb und richtet seinen Geist auf.

Analyse der Wortformen

aduerso: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ardet: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
attollitque: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen; que: und, auch, sogar
defecisse: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
implacabilis: implacabilis: unversöhnlich, unerbittlich, unbesänftigend
infractos: infractus: ungebrochen, fest, entschlossen, unerschrocken, mutlos, geschwächt; infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken
latinos: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
promissa: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
reposci: reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signari: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uidet: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen