Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.x am 24.02.2020
Und wie wenn der Blast des Edonischen Boreas brüllt über dem hohen Ägäus und Wellen den Küsten folgen, wohin die Winde gedrückt haben, die Wolken dem Himmel entfliehen: so weichen vor Turnus, wo immer er einen Weg schlägt, die Truppen und die gewendeten Schlachtreihen stürzen zurück; die Kraft trägt ihn selbst und die Brise schüttelt seinen fliegenden Helmbusch in entgegengesetzter Bewegung.

von Rose am 25.08.2013
Wie wenn der wilde Nordwind heult über dem tiefen Ägäischen Meer und Wellen an den Strand krachen, während Wolken aus dem Himmel fliehen, wohin die Winde treiben – genauso zerstreuen sich die Heere, wo immer Turnus seinen Weg schneidet, während Schlachtlinien zusammenbrechen und Truppen in Panik fliehen. Seine eigene Wucht treibt ihn vorwärts, während der Wind seine flatternde Helmzier peitscht, während er voranstürmt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduerso: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
aura: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
boreae: boreas: Boreas, Nordwind; boreus: nördlich, Nord-, Boreas-
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cedunt: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
cristam: crista: Kamm (auf dem Kopf von Tieren), Helmbusch, Federbusch, Leiste, Grat, Hahnenkamm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
edoni: aedo: Nachtigall, Dichterin, Sängerin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
incubuere: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
insonat: insonare: ertönen, widerhallen, rauschen, lärmen, ein Geräusch machen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
nubila: nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quacumque: quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quatit: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
secat: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sequiturque: que: und, auch, sogar; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
turno: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uenti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uolantem: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen