Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 023

Incubuere mari, totumque a sedibus imis una eurusque notusque ruunt creberque procellis africus, et vastos volvunt ad litora fluctus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.875 am 19.04.2024
Die Winde stürzten auf das Meer nieder, und der Ostwind, Südwind und stürmische Südwestwind wälzten gemeinsam aus den Meerestiefen gewaltige Wellen dem Ufer entgegen.

von miran.821 am 01.03.2021
Sie stürzten sich aufs Meer, und gemeinsam rasen Eurus und Notus und der sturmgewaltige Africus aus den tiefsten Sitzen hervor und wälzen gewaltige Wellen gegen die Küsten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
africus: africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
creberque: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eurusque: eurus: Ostwind, Südostwind; que: und, auch, sogar
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
imis: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
incubuere: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
notusque: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; que: und, auch, sogar; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
procellis: procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sedibus: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
totumque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vastos: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
volvunt: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen