Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 102

Huic comitem asbyten coniecta cuspide mittit chloreaque sybarimque daretaque thersilochumque et sternacis equi lapsum ceruice thymoeten.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.c am 05.11.2022
Mit einem Stoß seiner Lanze schickt er Asbytes in den Tod, zusammen mit Chloreus, Sybaris, Dares, Thersilochus und Thymoetes, die von seinem sich aufbäumenden Pferd gestürzt waren.

von emmanuel.x am 20.12.2019
Ihm sendet als Begleiter Asbytes mit geworfener Lanze, und Chloreus und Sybaris und Dares und Thersilochus und Thymoetes, vom Nacken eines scheuen Pferdes gefallen.

Analyse der Wortformen

ceruice: cervix: Nacken, Hals, Genick
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
coniecta: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten; coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lapsum: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit)
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
sternacis: sternax: widerspenstig, ungestüm, aufsässig, sich bäumend (von einem Pferd)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen