Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 013

Quid consanguinei rutuli, quid cetera dicet italia, ad mortem si te fors dicta refutet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina934 am 08.07.2019
Was werden deine rutulischen Verwandten sagen, was wird das übrige Italien sagen, wenn das Schicksal dich zum Tode führt?

von mathilda.m am 05.01.2024
Was werden die blutsverwandten Rutuli sagen, was wird das übrige Italien sagen, wenn das Schicksal dich zum Tode verurteilt?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
consanguinei: consanguineus: blutsverwandt, leiblich verwandt, Blutsverwandter, Verwandter
dicet: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
italia: italia: Italien
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refutet: refutare: widerlegen, zurückweisen, abschlagen, abweisen, widerstreben, Einhalt gebieten
rutuli: ruta: Raute (Bitterkraut); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen