Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  136

Haud minus aeneas tortos legit obuius orbis, uestigatque uirum et disiecta per agmina magna uoce uocat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.925 am 24.08.2018
Ebenso eifrig folgt Aeneas den gewundenen Pfad, sucht seinen Gegner und ruft mit lauter Stimme über die zerstreuten Soldatenreihen.

von joshua964 am 06.09.2019
Nicht minder folgt Aeneas den gewundenen Kreisen und verfolgt den Mann und ruft durch die zerstreuten Schlachtreihen mit großer Stimme.

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

agmina

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

disiecta

disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

legit

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

obuius

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

orbis

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

tortos

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

uestigatque

que: und, auch, sogar

vestigare: verfolgen, aufspüren, nachforschen, untersuchen, erforschen

uirum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

uocat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

uoce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Huic contra aeneas speculatus in agmine longo
• Iustum et tenacem propositi uirum non ciuium
• Regina in mediis patrio uocat agmina sistro,