Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 137

Quotiens oculos coniecit in hostem alipedumque fugam cursu temptauit equorum, auersos totiens currus iuturna retorsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.844 am 02.01.2014
So oft er seine Augen auf den Feind warf und die Flucht mit den flügelschnellen Pferden zu versuchen trachtete, so oft lenkte Iuturna die abgewandten Streitwagen zurück.

von leona.913 am 29.10.2014
Jedesmal, wenn er die Augen auf den Feind richtete und versuchte, mit seinen schnellen Pferden zu fliehen, wendete Juturna die Streitwagen wieder zurück.

Analyse der Wortformen

alipedumque: que: und, auch, sogar; alipes: schnellfüßig, flügelfüßig, Merkur, Hermes, der geflügelte Götterbote
auersos: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig
coniecit: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
currus: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
retorsit: retorquere: zurückdrehen, zurückwenden, zurückbiegen, entgegnen, erwidern, zurückschleudern
temptauit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen