Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  262

Huic contra aeneas speculatus in agmine longo obuius ire parat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter854 am 31.12.2020
Nachdem Aeneas seinen Gegner in der langen Truppenlinie erspäht hat, bereitet er sich darauf vor, ihm direkt entgegenzutreten.

von isabella.9816 am 29.06.2014
Diesem gegenüber erspäht Aeneas im langen Schlachtenreihen und bereitet sich vor, ihm entgegenzutreten.

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

longo

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

obuius

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

parat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

speculatus

speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen

Ähnliche Textstellen

• Haud minus aeneas tortos legit obuius orbis,
• Obuius huic primum fatis adductus iniquis fit
• Pugnatum longo agmine et incerto marte, donec