Volsci cursu et clamore fessi cum se velut stupentibus metu intulissent romanis, postquam impressionem sensere ex adverso factam et ante oculos micare gladios, haud secus quam si in insidias incidissent, turbati vertunt terga; et ne ad fugam quidem satis virium fuit, quia cursu in proelium ierant.
von linus.d am 27.06.2022
Die Volsker, erschöpft von ihrem Ansturm und Schlachtgeschrei, hatten sich den Römern entgegengeworfen, die wie gelähmt vor Angst erschienen. Doch als sie den Gegenangriff aus der entgegengesetzten Richtung spürten und Schwerter vor ihren Augen aufblitzen sahen, gerieten sie in Panik und flohen, als wären sie in einen Hinterhalt geraten. Sie hatten nicht einmal mehr genug Kraft, um richtig zu fliehen, da sie sich bereits durch den Angriff erschöpft hatten.
von matteo.u am 06.09.2023
Die Volsker, erschöpft vom Laufen und Schreien, hatten sich den Römern wie erstarrt vor Angst genähert. Als sie den Angriff von der Gegenseite wahrnahmen und Schwerter vor ihren Augen blitzen sahen, nicht anders als wären sie in einen Hinterhalt geraten, wurden sie verwirrt und wandten sich zur Flucht; und nicht einmal für die Flucht reichten ihre Kräfte aus, weil sie im Laufen in die Schlacht gezogen waren.