Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 015

Respice res bello uarias, miserere parentis longaeui, quem nunc maestum patria ardea longe diuidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.917 am 20.10.2013
Betrachte die wechselhaften Dinge des Krieges, erbarme dich des alternden Elternteils, den nun traurig das ferne Heimatland Ardea trennt.

von alisa.u am 09.01.2016
Denke darüber nach, wie der Krieg alles verändert, und hab Mitleid mit deinem betagten Vater, der nun traurig in seiner Heimatstadt Ardea weit entfernt sitzt, von dir getrennt in seinem Kummer.

Analyse der Wortformen

ardea: ardea: Reiher
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
diuidit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
longaeui: longaevus: langlebig, hochbetagt, alt, uralt
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maestum: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
miserere: miserari: beklagen, bejammern, bedauern, Mitleid haben mit, sich erbarmen über; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern; misereri: sich erbarmen, Mitleid haben, bedauern, beklagen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respice: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
uarias: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen