Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  154

Hic mentem aeneae genetrix pulcherrima misit iret ut ad muros urbique aduerteret agmen ocius et subita turbaret clade latinos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.w am 17.10.2019
In diesem Moment flößte die wunderschöne Venus Aeneas den Gedanken ein, sein Heer eilig zu den Stadtmauern zu führen und die Latiner mit einem überraschenden Angriff ins Chaos zu stürzen.

von sophy977 am 29.07.2017
Hier sandte die schönste Mutter Gedanken an Aeneas, dass er zu den Mauern gehen möge und das Heer schneller zur Stadt wenden möge und die Latiner mit plötzlichem Unheil stören möge.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aduerteret

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aeneae

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genetrix

genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iret

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

latinos

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

mentem

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

ocius

ocis: schnell, rasch, flink, hurtig

ocior: schneller, rascher, eiliger

pulcherrima

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

subita

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

turbaret

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

urbique

que: und, auch, sogar

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hic patris aeneae suspensam blanda uicissim gaudia
• Ocius aduertunt proras urbique propinquant.
• Exquisitum aliquid placebat, quod turbaret mentem et