Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.t am 07.07.2015
Heute werde ich ihre Stadt – die Ursache dieses Krieges – und das gesamte Königreich des Latinus zerstören und ihre rauchenden Gebäude dem Erdboden gleichmachen, es sei denn, sie erkennen ihre Niederlage an, akzeptieren meine Herrschaft und sich mir unterwerfen.

von noel824 am 08.12.2014
Die Stadt heute, die Ursache des Krieges, die Königreiche des Latinus selbst, wenn sie nicht bekennen, den Zügel zu akzeptieren und, besiegt, zu gehorchen, werde ich ausreißen und die rauchenden Höhen dem Erdboden gleich machen.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aequa: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
culmina: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
eruam: eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
frenum: frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle
fumantia: fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
parere: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
ponam: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
uicti: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen