Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  159

Scilicet exspectem libeat dum proelia turno nostra pati rursusque uelit concurrere uictus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.t am 16.07.2021
Natürlich sollte ich warten, bis es Turnus gefällt, unsere Kämpfe zu erdulden, und bis er, besiegt, erneut aufeinandertreffen will.

von toni9919 am 02.08.2015
Soll ich wirklich warten, bis Turnus wieder Lust hat, gegen mich zu kämpfen, obwohl er schon einmal verloren hat?

Analyse der Wortformen

concurrere

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

exspectem

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

libeat

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pati

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

rursusque

que: und, auch, sogar

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

turno

turnus: Turnus (König der Rutuler)

uelit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

uictus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Ähnliche Textstellen

• Scilicet ut turno contingat regia coniunx, nos
• Qua uisa est fortuna pati parcaeque sinebant
• Pleminio legato romanisque militibus quae pati ne