Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  162

Dixerat, atque animis pariter certantibus omnes dant cuneum densaque ad muros mole feruntur; scalae improuiso subitusque apparuit ignis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja859 am 29.01.2015
Er hatte gesprochen, und mit gleich strebenden Geistern bilden alle einen Keil und werden mit dichter Masse zu den Mauern getragen; Leitern und unerwartetes, plötzliches Feuer erschienen.

von ludwig962 am 30.05.2015
Er beendete seine Rede, und mit gleicher Entschlossenheit bildeten sie alle einen Keilverband und stürmten in dichten Reihen auf die Mauern zu; plötzlich erschienen unerwartete Flammen zwischen den Belagerungsleitern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

apparuit

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

certantibus

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

cuneum

cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation

dant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dixerat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

feruntur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

improuiso

improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet

mole

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

scalae

scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter

Ähnliche Textstellen

• Quattuor aeternus genitalia corpora mundus continet; ex
• Densae caelum abscondere tenebrae nube una subitusque
• Dixerat ille, et iam per moenia clarior