Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 051

Quattuor aeternus genitalia corpora mundus continet; ex illis duo sunt onerosa suoque pondere in inferius, tellus atque unda, feruntur, et totidem gravitate carent nulloque premente alta petunt, aer atque aere purior ignis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aer: aer: Luft, Nebel
aere: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aeternus: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carent: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
genitalia: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
duo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferius: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nulloque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
onerosa: onerosus: lästig
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
premente: premere: drücken, bedrängen, drängen
purior: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
Quattuor: quattuor: vier
suoque: que: und; suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen