Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  163

Discurrunt alii ad portas primosque trucidant, ferrum alii torquent et obumbrant aethera telis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora963 am 28.04.2014
Einige stürmen zu den Toren und töten jeden auf ihrem Weg, während andere ihre Waffen werfen und den Himmel mit Pfeilen verdunkeln.

von aleksander961 am 26.01.2014
Einige laufen in verschiedene Richtungen zu den Toren und erschlagen die Ersten, andere schleudern Eisen und verdunkeln den Äther mit Geschossen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aethera

aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

discurrunt

discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

obumbrant

obumbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, einen Schatten werfen auf, verhüllen

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

primosque

que: und, auch, sogar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

telis

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

torquent

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

trucidant

trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren

Ähnliche Textstellen

• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria
• Exoritur trepidos inter discordia ciuis: urbem alii
• Equites peditesque repente signo dato alii uulgum