Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

von aria957 am 11.11.2023
Dieses Unglück traf auch die erschöpften Lateiner und stürzte die gesamte Stadt in tiefste Trauer und Verzweiflung.

von aalyha.8816 am 17.09.2016
Dieses Schicksal widerfuhr auch den müden Latinern, das die ganze Stadt von Grund auf mit Trauer erschütterte.

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
concussit: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fessis: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
latinis: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
luctu: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt