Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.v am 28.05.2024
In diesen zwei Tagen, in denen dies geschah, trat plötzlich ein Problem auf.

von nelli946 am 31.12.2013
Während des zweitägigen Zeitraums, in dem diese Dinge geschahen, ereignete sich auch ein plötzliches Missgeschick.

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repentinum: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden