Analyse der Wortformen

acuunt: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amaro: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
apes: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apes: Biene; apesse: EN: be away/absent/distant/missing; apis: Biene
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ater: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caeco: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cerea: cerea: EN: beverage made from grain; cereus: Wachslicht, Kegel, Kerze
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
discurrunt: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
Exoritur: exoriri: EN: come out, come forth
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fumoque: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek; fumus: Dampf, Rauch
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impleuit: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusas: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
it: ire: laufen, gehen, schreiten
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latebroso: latebrosus: versteckt, EN: full of lurking places
magnisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
murmure: murmur: Murmeln
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
odor: odor: Geruch, Duft
pandere: pandere: ausbreiten
pastor: pastor: Hirte, Pfarrer
per: per: durch, hindurch, aus
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
pumice: pumex: Bimsstein, Bimsstein, EN: pumice stone, similar volcanic rock
ipsumque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reserare: reserare: entriegeln
regem: rex: König
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sonant: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
stridoribus: stridor: Zischen
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
trepidos: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uacuas: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uestigauit: vestigare: EN: track down, search for
uoluitur: volvere: wälzen, rollen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen