Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.t am 14.05.2018
Welches Unglück die elenden Latinae erlitten, riss Lavinia zuerst mit ihrer Hand die goldenen Haare und rosigen Wangen, dann tobt die übrige Menge umher, die Hallen hallen weit von Klagen wider.

von nur.e am 13.09.2015
Als die unglückseligen lateinischen Frauen von diesem Unglück erfuhren, war Lavinia die Erste, die sich die goldenen Haare und rosigen Wangen zerriss, dann geriet der Rest der Menge um sie herum in Verzweiflung, und der Palast hallte weithin von ihren Klagen wider.

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
crinis: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif; crinire: mit Haaren bedecken, mit Haaren schmücken, das Haar frisieren; crinon: Crinon (eine Lilienart); crinum: Haar, Haupthaar, Locke
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filia: filia: Tochter
flauos: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
furit: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
genas: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
laniata: laniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen, zerrreißen
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
latinae: latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
lauinia: lavinia: Lavinia (Tochter des Latinus in der römischen Mythologie)
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
miserae: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
plangoribus: plangor: Klagegeschrei, Wehklagen, lautes Klagen, Getöse, Schlagen (an die Brust)
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
resonant: resonare: widerhallen, erklingen, resonieren, laut tönen, schallen
roseas: roseus: rosenfarben, rosig, aus Rosen, von Rosen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen