Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
calefacta: calefacere: erhitzen; calefactare: EN: heat, warm; calefactus: EN: heated, warmed, EN: action of heating/warming; caleferi: EN: be made/be warm/hot/heated/excited/roused/vexed/troubled
genas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cucurrit: cucurrire: krähen, angeben; currere: laufen, eilen, rennen
et: et: und, auch, und auch
flagrantis: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
matris: mater: Mutter
plurimus: multus: zahlreich, viel
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
perfusa: perfundere: übergießen, überschütten
plurimus: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rubor: rubor: Röte, EN: redness, blush
subiecit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache