Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  227

Dum nititur acer et instat, rursus in aurigae faciem mutata metisci procurrit fratrique ensem dea daunia reddit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic9938 am 22.05.2015
Während er wild entschlossen voranstürmt und sich erneut in das Antlitz des Wagenlenkers Metiscus verwandelt hat, eilt die Daunische Göttin vor und reicht ihrem Bruder das Schwert.

von milla.878 am 12.08.2024
Während er wild kämpft und vorwärts drängt, verwandelt sich die Göttin aus Daunien erneut in die Gestalt des Wagenlenkers Metiscus, stürmt nach vorn und reicht ihrem Bruder das Schwert.

Analyse der Wortformen

acer

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

aurigae

auriga: Fuhrmann, Wagenlenker, Kutscher, Rennfahrer

dea

dea: Göttin, weibliche Gottheit

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

ensem

ensis: Schwert, Klinge, Degen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciem

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

fratrique

frater: Bruder

que: und, auch, sogar

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instat

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

metisci

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

mutata

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nititur

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

procurrit

procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen

reddit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

Ähnliche Textstellen

• Atque huic, in faciem soror ut conuersa
• Fama est praecipitem, cum prima in proelia
• Ocius ensem aeneas uiso tyrrheni sanguine laetus