Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 189

Vix ea fatus erat: medios uolat ecce per hostis uectus equo spumante saces, aduersa sagitta saucius ora, ruitque implorans nomine turnum: turne, in te suprema salus, miserere tuorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ea: eare: gehen, marschieren
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
equo: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatus: fari: sprechen, reden
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implorans: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
ruitque: que: und; ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
saucius: saucius: verwundet, EN: wounded
spumante: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
uectus: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
Vix: vix: kaum, mit Mühe
uolat: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen