Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 190

Fulminat aeneas armis summasque minatur deiecturum arces italum excidioque daturum, iamque faces ad tecta uolant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.d am 13.02.2018
Aeneas donnert mit Waffen und droht, die höchsten Zitadellen der Italer niederzureißen und dem Untergang preiszugeben, und schon fliegen Fackeln zu den Dächern.

von kilian.t am 20.10.2017
Aeneas tobt in seiner Rüstung und droht, die italienischen Festungen dem Erdboden gleichzumachen und sie dem Untergang zu weihen, während bereits brennende Fackeln auf die Gebäude zufliegen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
arces: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
daturum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deiecturum: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
excidioque: que: und, auch, sogar; excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
faces: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
fulminat: fulminare: blitzen, donnern, mit Blitzen schleudern, verfluchen, verwünschen
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
italum: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
minatur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
summasque: que: und, auch, sogar; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
uolant: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen