Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 196

Ut primum discussae umbrae et lux reddita menti, ardentis oculorum orbis ad moenia torsit turbidus eque rotis magnam respexit ad urbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.826 am 21.07.2024
Sobald die Dunkelheit wich und sein Geist wieder Klarheit gewann, wandte er seine glühenden Augen zu den Mauern und blickte von seinem Wagen aus auf die große, gebeutelte Stadt.

von ahmad.z am 16.12.2021
Sobald die Schatten zerstreut und das Licht dem Geist zurückgegeben war, wandte er, aufgewühlt, die brennenden Augenkugeln zu den Mauern und blickte vom Wagen zurück auf die große Stadt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ardentis: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
discussae: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
eque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
menti: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mentum: Kinn, Bart, Mut
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
oculorum: oculus: Auge, Blick, Knospe
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
respexit: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
rotis: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung
torsit: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
turbidus: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar
umbrae: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen